UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
AMBULANZA
Joker, tornato dopo cinque anni,
ha ucciso Hyang-mi.
Merda.
Assurdo, anche Dongbaek è scomparsa.
Non ci posso credere.
Dongbaek...
è viva.
Cosa?
Hyang-mi è arrivata qui due anni fa
e questo...
è il messaggio che Joker ha lasciato per Dongbaek.
Vuole avere la sua attenzione.
Non può essere morta.
E Hyang-mi, allora?
L'ha uccisa solo per spaventare Dongbaek?
Chi lo sa? Forse voleva solo divertirsi
o aveva un altro motivo.
Hyang-mi ha detto
di aver visto qualcosa.
Non sapevo che amassi i gatti.
Yong-sik si chiedeva chi desse loro da mangiare.
Comunque...
È bello dar da mangiare ai gatti per strada?
Piacciono anche a me.
Fa freddo.
Oggi ha rinfrescato.
Quante stanze hai in casa tua?
Fa più freddo ormai,
troppo per dormire nel locale.
Sfami i gatti randagi.
Fa' finta che anche io sia un gattino senza casa.
Nessuno sa dove abito.
Dongbaek crede che viva in affitto.
Se morissi per strada,
non ci farebbe caso nessuno.
Siamo arrivati?
È l'ingresso sul retro?
Il pavimento dev'essere bello caldo, se ci essicchi i peperoncini.
Quindi posso dormire qui, qualche volta?
Nessuno deve sapere che non ho più i soldi della cauzione,
posso stare qui di nascosto?
Oddio.
Ma cosa...
Cosa sono questi segni?
Oh, mio Dio.
Qualcun altro vive qui?
Ma dove tiene il timbro?
L'EROE APPARE ALL'ULTIMO MINUTO
Come mai i rafani sottaceto sono così piccoli?
Hai condito il riso?
- Mamma, ti sanguina il naso? - Come?
- È tutto rosso. - Sanguina?
Hai messo le dita nel naso.
- Non si fa. - Mamma, smettila!
- È tutto sporco. - Zitta e mangia.
Perché impacchetti il gimbap?
Oggi sei il quarto battitore, non posso perdermi la partita.
A cosa servono le mamme?
Andrai alla partita di Pil-gu?
Vieni a vedermi?
Mamma, sei matta? Non puoi.
Non posso andarci nemmeno io!
È per questo che hai quella collana da rapper?
Porto del gimbap al tuo maestro
e vi aiuterò a fare tanti punti, Dongbaek.
Chiamarlo Dongbaek
e fingerti tutta carina non funzionerà.
Oggi vorrei il pomeriggio libero.
- Il locale... - Non voglio.
- Non vai da nessuna parte. - Ehi!
Mangia le estremità.
IL GIOCATORE FORSE HA UN'AMANTE
Cavolo, non posso rimanere con Kang Jong-ryeol.
Non posso.
Se la gente capisce che è lui,
preferirei morire, piuttosto che sentire i pettegolezzi.
Mi tremano le mani.
È giovane e carina?
Se fosse più giovane di me, sarebbe illegale.
- È carina? - Merda.
Non lo so.
Immagino di sì.
Per ora fai finta di niente e non fare nulla.
E perché dovrei, specie di questi tempi?
Non dico che devi sopportare tutto.
Ma aspettiamo che arrivi il momento giusto.
- Come? - Perché divorziare ora
e prendere quel che ti offre?
Ci serve una prova oggettiva,
così puoi portare via tutto a quel bastardo.
Devo chiedere il divorzio?
Non puoi mantenerti.
Come pensi di crescere tuo figlia da sola?
Da sola?
Vorresti rimanere sposata con quello schifoso?
Ad ogni modo,
non fare nulla, per ora.
Servono prove per il divorzio.
E la sig.ra Kang Jong-ryeol?
Cosa?
Che ne sarà di lei?
Stasera alle 19:00 non dimenticate la mia maschera per il viso.
Numero limitato, in sconto.
A stasera su Belle con la sig.ra Kang Jong-ryeol.
È il suo lavoro fare la sig.ra Kang?
- È il suo unico lavoro. - Chi è questa nullità?
Hanno colpito nel segno.
Hanno ragione, neanch'io so più chi sono.
Di solito entrambi i genitori vanno alle partite?
In genere sì, perché vuoi saperlo?
Ma Dongbaek ha detto che non sarebbe venuta.
Il bambino sarà di nuovo da solo.
Come faccio ad accettarlo? Cavolo.
Che vuoi?
- Mettiti la maschera. - No.
L'ultima volta mi ha fatto venire i brufoli.
E comunque credevo stessimo divorziando.
Mettila e basta.
Non puoi stare serena come gli altri?
Smettila con questa storia delle vendite sul tuo profilo.
E cosa dovrei fare?
Come dovrei mantenermi?
Come?
A chi scrivi?
Perché non vuoi metterti la maschera?
No, ehi...
E le mie maschere per il viso?
Cosa ne farò?
Ma perché fai così?
L'azienda vuole che le pubblicizzi anche tu!
È una cosa da niente che promuovo,
ma l'azienda non vuole foto dove ci sono solo io.
Vogliono una foto in cui la usi anche tu.
Una nutriente per me e una idratante per te.
Tre foto insieme e una da sola.
Ho già firmato il contratto,
perché non vuoi collaborare?
Viene da piangere anche a me.
Chissà dov'è Hyang-mi.
Non è da lei fare tardi.
Dongbaek,
non dovresti perderti la partita di Pil-gu. Perché non ci vai?
Non l'hai mai visto in una partita vera.
Non sei curiosa?
Vai alla partita.
Non puoi cucinare con la testa da un'altra parte.
Da piccola mi chiamavano "l'orfana".
Per tutti era quello il mio nome.
Gli altri bambini mi chiamavano l'orfana.
Non credo si rendessero conto di quanto fosse crudele.
Erano solo bambini.
Ma per Pil-gu non sarà ancora peggio se si scopre
che sono io sua madre?
Il bimbo senza padre. Il figlio di quella del bar.
Non voglio che sia visto così.
Va' via.
Non stare qui a farla sentire in colpa.
Perché le scuole hanno la fissa del gimbap?
Quanto odiavo il giorno del gimbap.
1.000 WON
La mia mamma ha un ristorante famoso.
Non ha tempo per prepararmi il gimbap.
È la proprietaria.
Buon appetito.
Si mangia.
Non così veloce.
Assaggia anche questo.
Tieni.
Non le invitiamo per mangiare la frutta?
Perché stanno lì in disparte?
Lasciale stare, meglio non farsi vedere con loro.
In una classe abbiamo una Maria e una Nontiscordardimé.
Cosa vuol dire?
Non lo saprai perché sei nuova qui.
Una di loro viene dall'orfanotrofio Angel Maria.
È un'orfana.
E hai presente il vicolo dietro la zona industriale?
"Nontiscordardimé" è il nome del bar senza finestre.
È la figlia della proprietaria.
Dice a tutti che sua madre ha un ristorante.
È una bugiarda patologica.
Sai come possono essere furbi e manipolatori i bambini come lei.
Potete abbassare la mano.
Nessuno qui è un ladro.
Hye-in, controlla di nuovo lo zainetto.
Aiutanti di oggi, venite dopo aver pulito.
Numeri 17 e 21...
Venite con me ora.
Avete finito?
CONFESSIONI NON HO RUBATO I SOLDI
Sai le due bambine con problemi a casa?
Sono sempre cupe.
Una sembra avere un fantasma sopra la testa
e l'altra è già instabile.
Non ruberei mai i soldi del latte a nessuno.
Anche quando ho trovato una monetina in cortile
non l'ho raccolta.
La ladra è andata a parlare con i conigli.
Sono i suoi unici amici.
È stata davvero lei?
È un'orfana.
Senza la guida di due genitori, gli orfani diventano ladri.
Per questo anche la figlia di quella del bar dice sempre bugie.
Perché non andiamo a riprendere i soldi?
Sono tuoi.
Ehi!
L'hai vista?
L'hai vista prendere i soldi?
Hai visto una di noi fare qualcosa di male?
Il pregiudizio ci limita.
Impedisce ad alcuni di migliorare
e induce altri alla ribellione.
Sembrava sempre tanto triste.
Essere l'orfana della scuola è stato terribile.
Non voglio che chiamino Pil-gu "il figlio di quella del bar".
Solo i genitori benestanti possono pagare ai figli uno sport,
quindi loro avranno tutti i lussi.
Non voglio che Pil-gu si senta in imbarazzo a causa mia.
È brutto sentirsi minacciati.
Pil-gu è in una situazione diversa.
Tu non avevi una madre...
Tu non avevi una madre,
mentre Pil-gu ha una madre che è sempre stata al suo fianco.
Hai cresciuto Pil-gu con tanto amore,
che è cresciuto forte e sano.
Senz'altro lui è diverso.
Smetti di discutere e vai alla partita, ok?
Al posto di Pil-gu, sarei più in imbarazzo se non ci fossi.
E in più, so che vuoi andarci.
Tantissimo.
Sbaglio?
Mamma, indosserai quello alla partita?
Andate da qualche parte?
Mi è passata l'ora, ho dormito per una volta su un pavimento caldo.
Non so perché sei venuta anche tu. Chi sbuccerà le cipolle?
Cosa importa?
Dovresti saperlo, sei stata quella diversa tutta la vita.
È meglio avere tante persone al proprio fianco.
Dobbiamo compensare la mancanza di suo padre.
Volevo solo guardare la partita,
ma diamo troppo nell'occhio.
Hyang-mi, non puoi almeno toglierti la fascia dei capelli?
Dongbaek, saremo anche conciate male,
ma siamo le ragazze più belle, qui.
Per questo ci guardano tutti.
Sembri una tifosa della Squadra Azzurra.
Sono troppo bella per Ongsan.
Mamma, togli quel berretto, ha persino un fiore.
Scuola Elementare di Ongsan
- Ongsan, Ongsan - Dongbaek, sei venuta.
Salve.
- Ciao. - Salve.
Buongiorno.
Vai a sederti con loro, se vuoi.
Suo figlio gioca a baseball.
Lo sapevo.
Non hai portato niente?
Cosa intendi?
È la prima volta per lei.
Ce n'è proprio bisogno?
Un drone a una partita di bambini?
Fai qualche foto col telefono. Almeno quello.
Va bene.
Mamma, guardami!
Mamma! Farò un fuoricampo!
Guardami, ok? Non distrarti.
Va bene.
- Ok. - Buona fortuna.
Non sta nella pelle.
Guarda com'è felice.
Forza!
Due, due, tre.
Doveva venire alle altre partite.
FORZA SCUOLA ELEMENTARE DI SEOKDAE
Chiunque crede di poter allenare.
Li allena Park Yong-gil?
Ho scritto a quel talent show per mio figlio.
Non so se verranno.
Non sopporto i bambini che vogliono far strada
usando i genitori.
- Sai come sono fatto. - Sì, certo.
Comunque
oggi c'è sua madre a filmarlo mentre gioca.
Cerca di arbitrare bene.
È solo un'amichevole tra bambini.
Certo, sarò assolutamente imparziale.
Aspetta, la tua famiglia non ha un ristorante di costolette?
Dovrei portarci a mangiare i miei ragazzi.
Ehi, lo sai
che ho allenato Kang Jong-ryeol e Ryu Hyun-jin, vero?
Strike!
Non è molto corretto.
Come fa ad essere strike?
Pil-gu, vieni qui.
Ascoltami.
Giochi a baseball, non fai mica arti marziali.
La pazienza fa parte del gioco.
Se vuoi essere paziente, pensa solo alla matematica.
Dovrei sguinzagliarlo e alzare un polverone?
Pil-gu, vai.
SCUOLA ELEMENTARE DI ONGSAN
L'eroe...
...appare all'ultimo minuto.
KANG PIL-GU
È Pil-gu. È il suo turno.
Mio Dio. Non l'ho mai visto giocare.
Santo cielo.
Mio Dio. Pil-gu!
Sembra un professionista.
Il figlio di Yong-gil è poca roba.
Sei figlio di Kang Jong-ryeol.
Strike.
- Sì! - Che cosa?
Bravo. Ottimo lavoro.
- Come può essere uno strike? - Persino io so che non lo è.
- Quel bastardo. - Mio Dio.
Strike!
Bravo.
Ma stai scherzando?
Ottimo lavoro!
Come può essere uno strike?
Era chiaramente un ball.
Le sta tirando fuori dalla zona.
Ragazzo, vuoi andartene?
Devo cacciarti?
Mio Dio.
Oh, cavolo!
Oddio.
Time!
Gi-dong, mi prendi in giro?
L'ha fatto apposta e lo sai. È così che insegni ai bambini?
Pil-gu!
SCUOLA ELEMENTARE DI SEOKDAE
SCUOLA ELEMENTARE DI ONGSAN
PARK HYEONG-JUN
Qualcuno deve separarli. Mio Dio.
Pil-gu ha talento nel picchiare la gente.
Sa fare a botte.
Ecco perché le partite dei bambini sono divertenti.
Iniziano a litigare in men che non si dica.
Va’ al diavolo!
Ai bambini come lui dovrebbero vietare di fare sport.
Se insegni a questi delinquenti, faranno a botte durante le partite
e disonoreranno i giocatori di baseball.
Era un ball. Hai mentito.
Quel bambino mi ha tirato la palla addosso!
Hai detto "quel bambino"?
Ehi! Fa la quarta elementare!
Non essere così maleducato con un ragazzo più grande.
È lui il maleducato e il delinquente.
Stronzetto.
Ehi!
- Ehi! - Quell'arbitro non è
il coglione che viene al ristorante?
È incredibile.
Andiamo a fare a botte?
- Non è Kang Jong-ryeol? - Sì.
Accidenti.
- Cosa? - Guardalo.
È Kang Jong-ryeol.
Mamma, rimettiti la cintura.
E tu, smettila di imprecare.
Probabilmente la chiamerà Dongbaek
e sarà maleducato non appena la vede.
- Calmati, amico. - Ho capito. Fatti da parte.
Ehi.
Non ti scuserai?
Digli che ti dispiace.
Yong-gil, devi smetterla anche tu.
- Sono bambini e tu sei un adulto. - Ehi.
Guarda come mi sta fissando. Guardalo!
Non sai chi sono io?
Mi ha colpito con la palla per primo,
e mi ha fatto la linguaccia.
- Santo cielo, basta. - No, fatti da parte, cavolo!
- Lasciami andare. - Calmati.
- Mio Dio. - Mi scusi, signore!
Non può entrare nel campo.
L'eroe...
L'eroe appare
sempre all'ultimo minuto.
Ehi! Vieni qui per mostrare la lingua agli altri?
Un bravo ragazzo non dovrebbe giocare così.
Ti sembra corretto colpire un amico con una palla?
È corretto?
Sei pazzo?
Come osi colpirlo?
E tu? Come osi toccare il figlio di qualcun altro?
Che cosa? È tuo figlio, allora?
Sì! È mio figlio!
È davvero forte.
- Può firmare anche questo? - Perché è... Davvero?
Maledizione.
Può firmare questo?
Perché hai colpito mio figlio in testa? Perché?
Quando l'ho fatto? Quando l'ho colpito?
- Non l’hai fatto? - L’hai fatto, eccome!
- Non l'ho colpito. - Non l'hai colpito?
Ho un drone.
La mia videocamera ad alta risoluzione ha filmato tutta la scena.
Dobbiamo portarla giù alla stazione di polizia?
Che ne dici?
Si, bene. Fai pure. Chiama la polizia!
È già qui! Sono un poliziotto!
Il migliore. Il miglior poliziotto di Ongsan!
Devo scrivere un rapporto per abuso su un minore?
Andiamo alla stazione di polizia a guardare il video?
Si, facciamolo.
Papà, mi ha colpito il naso.
Silenzio.
Se tuo figlio è così prezioso, anche i figli degli altri lo sono.
Come osi colpire in testa mio figlio?
Mi fa molto male la testa.
Non alzare un dito su Pil-gu.
Se lo fai, vi ucciderò tutti.
Ho un drone.
Allenatore.
Oh, grazie.
Hai davvero preso mezza giornata libera?
Non mi sono mai assentato in vita mia,
quindi posso farlo per una volta.
Dove l'hai preso?
Oddio.
Non puoi filmare nulla con una fotocamera così piccola.
Bisogna inquadrare tutto il campo.
È piuttosto costoso.
Ti avevo detto di non preoccuparti. Va tutto bene.
Ehi, Jong-ryeol. Mio caro Kang Jong-ryeol.
Credo che sia venuto a trovarmi oggi.
Santo cielo, sig. Kang. Sono un suo grande fan.
Dai, l'ho praticamente cresciuto io.
- Non toccarmi. - Cosa?
Farai di tuo figlio un giocatore?
Che cosa?
Non farlo.
Sai come sono i delinquenti che fanno sport.
Non è questo il modo di parlare di mio figlio.
Il numero tre di Ongsan, Kang Pil-gu, lo alleno io.
Se lo tocchi di nuovo, farò in modo di rovinare tuo figlio.
Ho molte conoscenze nel baseball.
Quindi se alzi di nuovo le mani su Pil-gu,
nessuna scuola media della zona vorrà il figlio di Park Yong-gil.
Cerchiamo di essere educati, ok?
- Cos'ha quel... - Ah, e comunque,
mi sono cresciuto da solo.
- Ehi, Pil-gu. Come va la coscia... - Sig. Hwang!
- Pil-gu.
- Ehi. - Sig. Hwang.
Sig. Hwang, può venire con me dai miei amici?
Mio Dio.
Perché? Che cos'è successo?
Vogliono un autografo dell'agente di polizia?
No, vogliono vedere il drone.
Continuavano a pregarmi di farglielo vedere.
E Jun-gi mi ha persino comprato una bibita.
Ah, veramente? Vogliono vedere il drone?
Pil-gu, è un po' caro,
e se si rompe
- quando lo toccano? - Non possiamo vederlo?
Veramente? Perché è troppo costoso?
Va bene, allora.
Va bene. Ma non tutti.
Solo quei bambini che sono stati buoni con te.
Beh, circa dieci.
Scegli una decina di loro.
Solo dieci bambini. Puoi portarne dieci.
Dieci? Dieci di loro?
Chi dovrei portare?
Ehi, ragazzi, venite qui.
CAMPO PRINCIPALE DI BASEBALL GIOVANILE
Tu e Pil-gu sembrate essere sulla stessa lunghezza d'onda.
Alla fine lo mostrerò a tutti,
ma cose come questa danno potere agli uomini,
ed è anche un po' eccitante.
Sarà così che i papà giocano coi figli.
Io l’ho tenuto tra le braccia e l'ho confortato, tutto qui.
Non ho mai visto Pil-gu così eccitato.
Grazie mille, Yong-sik.
A Pil-gu piace giocare con me.
È così carino.
Quei tre stanno benissimo insieme,
ma alla sig.ra Kwak si spezzerebbe il cuore se li vedesse così.
Penso che potrebbero dire alla sig.ra Kwak che eri qui.
- Cosa faremo? - Mio Dio.
E allora? Non è nessuno di speciale.
Anche lei ha una mamma.
Non è in sé in questo momento.
Mamma. Mamma, dove vai?
Metto altre posate qui.
Pensavo fosse di una famiglia ricca.
Se ha tre gruppi alle 14:30,
non è niente di speciale.
Cosa c'è di male nell'avere un figlio?
È ridicolo.
Quanto all’aspetto, dovrebbe essere grato.
Perché sta borbottando tra sé e sé?
Ha solo granchi marinati. Perché ha un menù fisso?
Santo cielo. È così presuntuosa.
I cosiddetti buoni ristoranti sono una truffa.
Signora, sta parlando con me adesso?
Non sono solo una signora.
Beh, se non è solo una signora, allora chi è?
Non sei molto sveglia.
Sono la mamma di Dongbaek.
È una totale assurdità ai miei occhi.
Nemmeno Madonna non uscirebbe mai con uno come lui.
Ehi, Helena, non dicevano che ha la demenza?
Non ne ho idea. Sono straniera.
Ehi.
Guarda qui.
Non ci sono telecamere.
Se ce ne fossero, avremmo già i video.
La polizia non è idiota. Non gli sfuggirà.
Sono andati tutti all’università.
Ma sai,
il caso è scoppiato il 29 giugno 2014. Giusto?
Guarda.
Qui dice che stanno iniziando le lezioni per l'esame di ammissione del 2012.
Ma ci è mai andato qualcuno in questo posto?
Che cosa?
Ho la sensazione
che abbiano messo su questo striscione in fretta per coprire qualcosa.
E guarda qui.
Ok, capo. Sai cos'è una street view?
Ho guardato la street view
di ogni anno più e più volte.
Hai condotto una simile indagine da solo?
Ok, guarda.
Guarda la street view del 2012.
Non si vede nulla sul muro della scuola. Giusto?
Ma guarda quella del 2013.
Adesso guarda. Qui.
Qualcosa sporge, vero?
- Hai ragione. - Giusto?
Guarda qui. Questa cosa.
Se non è una telecamera di sicurezza, cosa potrebbe essere?
Madonna, l'artista di fama mondiale.
È nata nel 1958
e ha due figli,
ma esce con un modello di 30 anni più giovane.
La gente la chiama strega, tardona e ogni genere di assurdità.
- Può stare da sola? - Non ne ho idea.
Ma è perché è fantastica. Si distingue.
È così carina che tutte le altre donne sono gelose.
Cosa può farci lei?
Non è un peccato vivere una vita straordinaria.
Why not?
Qual è la sua storia?
Viene dagli Stati Uniti?
Un "Americano"?
Quello è caffè.
SCUOLA HANBIT
Sembra proprio una telecamera di sicurezza.
AREA RISERVATA
Va bene, allora. Vado all'agenzia immobiliare.
Ehi, amico.
- Che succede? - Prendi questa pistola.
Assicurati di avere sempre una pistola con te.
Perché?
Se incontri Joker,
sparagli.
Non provare a usare calci e pugni!
Mio Dio. Santo cielo.
Ehi, la pistola serve per sparare.
Non usarla per picchiare.
Lo so. Che ti prende?
Lì c'era un posto chiamato Scuola Hanbit.
Ha notato o sentito qualcosa di strano su quel posto?
Era un po' strano.
Non ci ho visto entrare nessuno per molto tempo,
ma il cartello è rimasto lì per due anni.
Il direttore della Scuola Hanbit aveva un gran debito di gioco,
ma un giorno, in qualche modo,
ha pagato l'affitto di un anno tutto in una volta.
Conosce il numero di telefono del direttore?
No, non ne ho idea.
Gyu-tae probabilmente lo conosce.
Gyu-tae... No Gyu-tae?
Sì, erano molto amici.
Uscivano spesso insieme.
Tutte le piste portano a No Gyu-tae.
ACQUA SELF-SERVICE
Ehi, ho sentito che non ti trasferisci.
È vero, signorina?
No, mi trasferisco, ma non vado via da Ongsan.
Cerco un posto vicino al vicolo con i ristoranti di pesce.
Ma è sempre Ongsan, quindi è lo stesso.
Allora voglio essere sincero con te. Facciamo un accordo, per favore.
Prolungherò il contratto
senza aumentare la caparra.
E tu, in cambio,
ti sbarazzerai di Hyang-mi.
- Che cosa? - Sono davvero
disposto a fare qualsiasi cosa per sbarazzarmene,
quindi, per favore, puoi cacciarla?
RICHIESTA DI PAGAMENTO, INVIO A CHOI HYE-HOON
FIRMATO DA CHOI HYANG-MI
- Ecco. - Va bene.
Deve selezionare la casella
che dice che non è phishing per inviare denaro all'estero.
È phishing.
Mi sta rovinando da sempre.
Puoi sempre trovare qualcun altro per il part time.
Chiunque sarà meglio di Hyang-mi.
È solo un'estranea,
e scapperà quando vuole.
Se scappa, non posso farci niente.
Ma non voglio buttarla fuori.
Che cosa?
Mi trasferisco assieme a lei.
Che cosa? Perché?
È la tua famiglia? È un membro della famiglia?
- Perché non puoi licenziarla? - Perché l'ho assunta.
Innanzitutto, perché hai assunto una come lei?
Perché?
Perché pensavo che fosse adatta per il lavoro.
Lascia che ti dia un consiglio.
Fai attenzione a lei.
Va bene? Lei è...
CAMELIA
Dev'essere innamorato perso.
Incredibile, è di nuovo qui.
La normale procedura legale non basterà a placare la mia ira.
Perché guidi così in un vicolo?
Mi dispiace.
Ti ho quasi ucciso.
Sali.
Perché?
“Perché?"
Mi hai appena chiesto perché?
La donna più intelligente e la più stupida di Ongsan siedono al tavolo insieme.
Non mi viene nemmeno voglia di picchiarla.
Non ho proprio voglia di litigare.
Dovrei costringerla?
Mi sono schiarita le idee,
e ho trovato il modo per salvarmi.
Tra i due, è lei che porta i pantaloni.
Ehi.
Sai cos'è il matrimonio?
Sì, ne ho sentito parlare parecchio.
Dai, avanti, è il momento di fare la moglie possessiva.
Ti spiego cos'è.
Ho scelto Gyu-tae perché lo credevo un uomo d'oro.
Ma col tempo ho capito che vale meno dell'ottone.
Ma la cosa peggiore
è che sua madre lo considera prezioso quanto un diamante.
Lo crede un pezzo grosso.
Potrei rovinare la vita di Gyu-tae.
Oppure potrei confiscarti tutto,
inclusi gli orecchini da 14 carati che indossi,
facendoti causa.
Ma la cosa non ti spaventerebbe molto,
né io mi divertirei poi così tanto.
Hai ragione. Non ne gioverebbe nessuno.
Sì, lo so.
Allora, anziché divertirvi da soli, perché non trovare
un lieto fine per tutti?
Non vieni?
Perché? Vuoi che passi?
Devo spedirteli? Vieni a prendere i tuoi soldi.
Fai attenzione
a lei.
È un segugio
quando ci sono i soldi di mezzo.
Perché non la apri?
Aprila.
Se la stai guardando, vuol dire che già sospetti.
Non ruberei mai i soldi del latte a nessuno.
Non la apri?
No.
Non serve che controlli.
Cleptomani si nasce.
Non è un'abitudine che peggiora col tempo.
Rubi tutto quello che vedi,
è nella tua natura, punto e basta.
Hyang-mi non è cleptomane.
Se dico che non lo è,
non lo è.
Ne ho avuto conferma ora che ti ho vista rubare quel cucchiaino.
Oddio, rubi anche i cucchiaini?
Sei una vera benedizione per me.
Mio marito ha finalmente trovato l'amore della sua vita.
Perché mi guardi?
Perché la guardi?
Siamo solo andati a sciare insieme.
Visto? Abbiamo fatto sci nautico come amici.
Non abbiamo fatto niente di male.
Questo non sta a te deciderlo.
Conosco i miei limiti.
Non sono all'altezza.
Se oso farla arrabbiare, potrei morire.
Se accetti di prenderti Gyu-tae,
tutto il pacchetto compreso, e di liberarmi di lui,
te ne sarei molto grata.
Dovreste provare a sistemare le cose. Perché mi chiedi di...
Hai presente quando siamo destinati a qualcosa?
Ecco. È tuo.
Te lo cedo.
Ne parli come se fosse un oggetto!
Una volta liberatami di lui, vivrò molto meglio.
Sono sicura che mi aiuterai.
Gyu-tae non ha il coraggio di fare niente.
Ma smettila!
Gyu-tae non può essere Joker.
Non è Gyu-tae.
Per questo non mi fido della polizia.
Allora, ascoltatemi.
Dopo l'omicidio, ha acquistato l'edificio a un prezzo stracciato.
Ed era anche...
Grazie.
Era anche molto amico
con quel tizio sospetto, il direttore della scuola.
Tutto punta a di lui.
Il fatto che si conoscessero bene non prova niente.
Ma...
Gyu-tae è amico di tutti.
Chiama mio marito "fratello",
e dice che il suo patetico marito è la sua anima gemella.
Perché dai del patetico a mio marito?
Solo tu non sei suo amico.
Non etichettarlo come sospettato solo perché non ti piace.
Non lo etichetto.
Sarà meschino e di mentalità ristretta,
ma non ucciderebbe nessuno. Lo sanno tutti.
- Ovvio. - Ovvio.
Allora chi può essere? Cavolo.
Secondo voi chi è Joker?
Mangia e basta. Non sei abbastanza intelligente per arrivarci.
- Oddio. - Perché le finestre sono così?
Perché sono coperte da cartoni?
- Quali cartoni? - Qui.
Non so se sia cartone, ma le finestre sono coperte.
Cosa?
Si capisce da come la luce filtra attraverso una delle finestre.
Mio marito fa questa cosa quando intonaca le pareti.
Ah, davvero?
Forse ha coperto le finestre per far concentrare i bambini,
così non si distraevano guardando fuori.
Una scuola non è una prigione. Chi andrebbe in un posto così?
Forse le ha coperte
per evitare che la gente guardasse dentro.
Cosa? Non voleva che si vedesse l'interno?
Perché? Nascondeva qualcosa?
- È quel che devi scoprire. - Esatto.
Quel posto non è una scuola.
È sempre stato chiuso.
Cavolo, mi sento di impazzire. Che posto è?
Odio dover usare troppo il cervello.
Oddio, davvero.
Perché continui a grattarti la mano?
Che schifo!
Potrebbe essere contagioso, vai dal dottore.
Potresti contagiare Dongbaek.
Con l'amore si trasmettono un sacco di malattie.
Santo cielo.
Ho inviato tutti i soldi che avevo.
Come faccio a trovarne altri?
Non avrebbe mai dovuto assumermi.
Sono incorreggibile.
CERCASI CAMERIERA PART TIME
CAMELIA
2 ANNI PRIMA
Che sorpresa, un bar del genere qui.
DICEMBRE 2015, APRILE 2016
CAMELIA
NONTISCORDARDIMÉ
CAMELIA
Mi scusi.
Scusi.
Ho visto che cerca una cameriera part time.
Si asciughi i capelli con questo.
Grazie.
Ha un aspetto comune, forse.
Mi sembra di averla già incontrata.
Sembra anche a me.
Pil-gu, mangiamo.
Siediti. Mangia con noi.
Con voi?
Volete che mangi con voi?
Ti ho detto mille volte che la tua tazza è questa.
Perché continui a usare la nostra?
E che cavolo.
Non ti ammali mica se usiamo la stessa tazza.
Pil-gu, dille di mangiare.
Dai, ti do il pezzo più grande.
Sto pensando di andare a lavorare al Camelia.
Ti ho trovato un posto perché iniziassi subito a lavorare.
Non puoi tirarti indietro adesso.
Mi-sun, se Nak-ho ti chiama,
digli che io e te abbiamo troncato.
Dongbaek è una persona qualunque.
Ti pagherà a ore.
Sei mai stata pagata a ore?
Non m'interessa. Voglio provare.
Perché?
Sono stufa.
Sfinita.
Ognuno ha il suo stile di vita.
Il tuo passato tornerà a cercarti.
A quest'ora, può ordinare solo da mangiare.
Vuoi proprio morire?
Sapevo che il mio passato sarebbe tornato a cercarmi.
Hyang-mi.
A quest'ora, può ordinare solo da mangiare.
Hyang-mi.
Voglio vendere alcolici, non esseri umani.
È così terribile?
Sii gentile e collabora con me,
così non dovrò superare il limite.
Ma sei una troppo semplice.
Quindi ora sono in contemplazione.
Perché lo pensi? Non sono una semplice.
Sei una semplice.
La persona più semplice del mondo.
Non hai amici o parenti.
Se sparissi, nessuno se ne accorgerebbe.
Ho detto a Suk-hui
di denunciarti, se dovessi sparire.
Ehi.
So che questo posto è in campagna.
Ma come credi che ti abbia trovata?
Con solo due milioni di won ha parlato.
Cavolo, è stata proprio sleale.
Capisci quanto poco vali?
Anche se domani ti trovassero morta in riva al lago,
la polizia non saprebbe chi contattare.
Potrebbero non riuscire ad identificarti.
Peggio ancora,
nessuno ti farebbe un funerale.
Immagino sia stato da Yeong-sim.
No, sono troppo occupato in questi giorni.
Yeong-sim ha sviluppato gli stessi sintomi
spruzzando pesticida nel suo campo.
Perciò pensavo l'avesse aiutata.
Sembra un'infezione data dal pesticida.
Non ho mai toccato del pesticida.
Avrò mangiato qualcosa che non dovevo.
Allora perché le prude solo la mano?
Ha toccato qualcosa.
Il fatto che le prudano solo le dita
significa certamente che ha toccato qualcosa.
Ho toccato qualcosa di insolito?
È strano, qui non ci sono gatti.
Ma qualcuno continua a portare da mangiare.
Allora, cosa devi fare?
Devi venire con me.
Lavorare per me a vita.
Non posso sfuggire al mio destino.
Allora prendi le tue cose e andiamo.
Ma non adesso.
Sto lavorando a una cosa, verrò quando avrò i miei soldi.
Ti sembrava per caso un'offerta?
È così?
Cosa vuoi?
La mia unica amica mi ha venduta per due milioni di won.
- Non ho nessuno. - Piantala e vieni con me.
Vieni volontariamente...
Hyang-mi.
Devi collaborare.
Morire senza amici o famiglia
sarebbe davvero triste.
Cosa vuoi?
Perché stai seduta qui?
Per stare accanto a Hyang-mi.
Oddio. Questo posto è pieno di imbecilli.
E comunque, Hyang-mi ha degli amici.
Se le succede qualcosa,
la prima cosa che farò è denunciarla alla polizia.
Ehi.
Non sapevo che avessi un'amica così influente.
La smette di toccare la sua spalla in quel modo?
La spalla non è sua.
Questo corpo è mio.
È tutto di mia proprietà.
Ogni volta che mi sono trovata nei casini e stavo per annegare...
Vai di là a pelare le radici di campanula, intanto che sono
ancora gentile.
Sparisci, intanto che sono ancora gentile.
Cosa?
Nessuno mi aveva mai protetta.
Vattene, ho detto.
Questa ragazza
mi sta facendo impazzire.
Amore, ti prego.
Hai frainteso.
Non è successo nulla tra noi. Mi ascolti?
Ti prego, credimi...
Non avete fatto sesso,
perciò ti ritieni innocente?
Ja-yeong.
Non riuscirò mai
a perdonartelo.
- Ehi! - Perché vai a una partita tra bambini?
Chi è quel bambino?
Ho visto Kang Jong-ryeol a una partita di baseball tra bambini.
Ehi, lasciami!
Lasciami andare!
Ehi, smettila!
Lasciami stare!
Lasciami!
Lasciami andare!
Lasciami andare! Smettila!
Ehi, torna in te!
Brutto stronzo, lasciami andare!
Oddio, mi stai facendo impazzire!
Non sai di cosa sono capace?
Te ne sei già dimenticata. Lascia che te lo ricordi.
Lasciami!
Ti ho detto di sparire!
Ho un pessimo carattere!
E anche lei! Tutti noi!
L'eroe appare sempre all'ultimo minuto.
Anche il cattivo
appare all'ultimo minuto.
CROCCANTINI PER CUCCIOLI
Ma ora hai un punto debole.
Lasciali fuori da questa storia.
Loro non sono nulla per me.
Le ho detto che poteva restare
se ti avesse licenziato.
Ma ha rifiutato l'offerta.
Suo genero? Suo marito? Non abbiamo bisogno di lui.
E ditegli di smetterla di ciondolare qua in giro.
Puoi smettere di uscire con mio figlio?
Se puoi mandami i soldi subito. È urgente anche per me.
Vuoi morire?
Non mi sono mai sentita in imbarazzo.
Ma tu mi metti a disagio.
Non potevo far altro che aiutarlo a tagliare i ponti con me.
Sottotitoli: Elena Pizzetti